ухо

у́хо с ^(825-1-02)

① 耳 мими;

нару́жное у́хо 外耳 гайдзи;

вну́треннее у́хо 内耳 найдзи;

сре́днее у́хо 中耳 тю:дзи;

воспале́ние сре́днего у́ха 中耳炎/эн/;

шум в уша́х 耳なり, 耳ががんがんしている;

положи́ть за у́хо что-л. ･･･を耳にはさむ;

глух на одно́ (пра́вое) у́хо 片/ката/耳（右/миги/の耳）が遠い -га то:й;

ковыря́ть в уша́х 耳をほじくる;

пря́дать (шевели́ть) уша́ми (о животных) 耳をぴくぴく動/уго/かす;

затыка́ть у́ши 耳に栓/сэн/をする;

зажима́ть у́ши 耳を押/оса/える

② чаще мн. у́ши (у ушата, котла и т.п.) 耳, 把手 тоттэ, 握り нигири

③ перен. (слух):

то́нкое у́хо 耳が肥/ко/えている;

име́ть хоро́шее музыка́льное у́хо 音楽/онгаку/を聞/ки/く耳がある;

тренирова́ть у́хо 耳を慣/на/らす

◇ покрасне́ть до уше́й 耳の根/нэ/まで赤/ака/くなる;

◇ туго́й на у́хо 耳の遠い; 聾/цумбо/だ (глухой);

◇ дать в у́хо (по́ уху) груб. びんたを張/ха/る;

◇ в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло погов. 右の耳から入/хаи/って左/хидари/の耳から抜/ну/けてしまった, 右の耳から左の耳へつつ抜けた;

◇ слы́шать кра́ем у́ха что-л. ･･･を小耳/комими/に挾/хаса/む, ちらりと耳にいれる（入る）;

◇ сам свои́ми уша́ми слы́шал この耳で聞いた;

◇ он и у́хом не ведёт 気にもかけていない, どこ吹/фў/く風/кадзэ/とてんで相手/аитэ/にしない（･･･てんで耳をかさない）, 彼は上/ува/の空/сора/だ, いくら言っても馬耳東風/бадзи-то:фу:/だ;

◇ у́ши вя́нут 耳が痛/ита/い, 耳に逆/сакара/う, 耳障/мимидзава/りだ;

◇ пропуска́ть ми́мо уше́й 聞き流/нага/す, 聞きずてにする, 聞きそこなう; 柳/янаги/に風と受/у/け流す (не реагировать);

◇ уша́м свои́м не ве́рить 耳を疑/ута/ぐる;

◇ говори́ть на́ ухо 耳打/мимиу/ちする;

◇ у стен есть у́ши 壁/кабэ/に耳ある;

◇ медве́дь на́ у́хо наступи́л кому-л. ･･･が音痴だ -га онти-да;

◇ прожужжа́ть у́ши 耳にたこができるほど聞かされる;

◇ по́ у́ши влюби́ться 首/куби/ったけ惚/хо/れている, ぞっこん惚れ込/ко/む;

◇ ни у́ха ни ры́ла ずぶのしろうとだ